אחותי עובדת בארה"ב ועכשיו התקשרו אליה חשבון חשמל שהתנפח. מסתבר שהדייר שגר בדירה שלה לא שילם או משהו כזה. בכל מקרה אני צריכה לטפל בעניין, הבעיה שבחברת חשמל מסרבים לעזור לי כי אני לא האחות, והדייר מסרב לדבר איתי. היא רוצה להעביר לי יפוי כוח השאלה איך עושים את זה מרחוק. האם היא צריכה לחתום מול נוטריון בארה"ב או שאפשר מול עורך דין? האם צריך לחכות שהיא תגיע לארץ? איך זה עובד?
שלום הגר,
לא ברור איך את לא האחות של אחותך (סתם, כך כתבת).
על האחות לעשות אחת משתיים:
א. י"כ בפני נוטריון שם. אז יתכן שירצו תרגום שלו. אם כך שהטקסט יהיה קצר! אני תמיד לרשותך.
ב. י"כ בעברית בקונסוליה.
בברכה,
קרלוס קנכט עו"ד
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, שאלתך: "האם גם בחו"ל הנוטריון מחוייב הוא לבצע את התרגום עצמו?" נוגעת לדיני המדינה הזרה בה מדובר, שאינני יודעת מהם. בישראל, אין הכרח שהנוטריון עצמו יבצע את התרגום והוא רשאי להסתייע במתורגמן,...
המשך תשובה
