מעוניינים לערוך הסכם של שיתוף פעולה עם עסק מחו"ל, בעקרון יש אצלנו אדם שמנסח את ההסכם גם ע"ב הסכמים אחרים באנגלית שהיו לנו בעבר. הוא אינו עו"ד. האם צריך אישור תרגום נוטריוני או משהו כזה?
שלום רב,
השאלה איננה ברורה. מה הכוונה ב- "האם צריך" תרגום נוטריוני ?
תרגום נוטריוני של מסמך נדרש כאשר יש להגיש במדינה מסויימת מסמכים הערוכים בשפה זרה. זה יכול להיות מדובר במסמכים זרים המוגשים בישראל, או מסמכים ישראליים המוגשים בחו"ל.
השאלה אם "צריך" או לא להגיש את המסמכים עם תרגום נוטריוני תלויה בדרישות הגורם אליו מוגשים אותם מסמכים.
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
053-7101175
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, המינוח שאתה משתמש בו לא ברור לי: יפוי-כח לא "מוציאים", גם לא בבנק. כדי להכין יפוי-כח, הולכים לנוטריון ובנוכחותו חותם מייפה-הכח (אמא של אשתך, במקרה שלך) ומייפה את כוחו של מיופה-הכח (אשתך, ב...
המשך תשובה