שלום. הונפק לי מסמך על ידי משרד הפנים. התבקשתי על ידי מדינה זרה לקבל תעודת אפוסטיל משרד החוץ עבור התעודה עצמה. מטבע הדברים, כיוון שהמסמך כיום כתוב בעברית, אני מעוניין לתרגמו לאנגלית. באיזה סדר פעולות עליי לפעול? האם: 1. (א)להגיש את המסמך מקורי למשרד החוץ, לקבל חותמת אפוסטיל עליו ורק אז לגשת לנוטריון לצורך תרגום לאנגלית וקבלת אישור נכונות תרגום. (ב) בעל מקצוע המעניק שירותי תרגום, אמר שכאשר מתרגמים מסמך זה לפי סעיף (א), באותה הזדמנות חובה לתרגם גם את חותמת האפוסטיל עצמה, וזאת למרות שהיא גם כך כתובה בשתי השפות, עברית ואנגלית. האם אכן יש צורך לתרגם גם את חותמת האפוסטיל לגמרי כך שלא יהיה כתוב בעברית? או 2. לגשת לנוטוריון לצורך תרגום המסמך לאנגלית, לקבל מסמך אישור נכונות תרגום, לאחר מכן לשלוח למשרד החוץ לצורך קבלת חותמת אפוסטיל על גבי המסמך המתורגם. תודה לך
שלום רב,
אם נאמר לך שעליך לקבל חותמת אפוסטיל של משרד החוץ על גבי התעודה עצמה, אכן יש להגיש את התעודה המקורית למשרד החוץ בירושלים.
יש לשים לב שהתעודה חתומה בחותמת רישמית של משרד הפנים לפני שמגישים אותה למשרד החוץ.
במקביל ניתן לבצע תרגום נוטריוני של התעודה עצמה. אין צורך בתרגום האפוסטיל.
את התרגום הנוטריוני ניתן לאמת גם כן בחותמת אפוסטיל של משרד המשפטים.
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
053-7101175
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום ותודה על המענה.
כתבת:
"במקביל ניתן לבצע תרגום נוטריוני של התעודה עצמה. אין צורך בתרגום האפוסטיל.
את התרגום הנוטריוני ניתן לאמת גם כן בחותמת אפוסטיל של משרד המשפטים."
1. למה התכוונת ב-"תרגום נוטוריוני"?
האם תרגום שמבצע המתורגמן למסמך המקורי, יכול להחשב כמסמך ש-"תורגם נוטריונית"?
2. האם לאחר שהמסמך הנ"ל (שהונפק על ידי משרד הפנים) תורגם על ידי מתורגמן, ניתן לאמתו בחותמת אפוסטיל של משרד המשפטים בלבד?
כלומר, האם יחשב מיותר ללכת לגשת לנוטוריון עבור "אישור אימות תרגום" ו-"חתימה נוטוריונית" על ידו?
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
053-7101175
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
מה שכתבת באפשרות מס' 2 בשאלה המקורית.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
053-7101175
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, נושא זה אינו מוגדר בחוק או בתקנות כלשהן. יש להפנות את השאלה אל הגורם האמור לקבל מכם את ההסכם החתום והמאומת (כלומר - יחידת טיפולי IVF בביה"ח אליו פניתם). בהתאם לדרישתם, תדעו איך לנהוג - האם...
המשך תשובה