יצירת נוסח עברי לשירים לועזיים

היי, אני מעוניין ליצור נוסחים עברים מקוריים לשירים לועזיים של זמרת מוכרת, רציתי לדעת מה מותר לי לעשות, והאם ניתן להפיץ את השירים אם אני מזכיר את שם היוצר המקורי? תודה מראש

יוגב שלום רב, על פי דיני זכויות היוצרים בעיקרון אינך רשאי "להדביק" טקסט מקורי בעברית לשיר שפורסם בלועזית, אלא אם כן תקבל על כך את הסכמת היוצרים המקוריים. יחד עם זאת, מאז שנת 2011 המדיניות של אקו"ם לגבי כתיבת טקסטים חדשים לשירים לועזיים קיימים היא מתירנית יותר, ואני מפנה אותך לתקנון שמתפרסם באתר שלה ואשר כולל הסדר מפורט בנושא זה. לכאורה הסדר זה מאפשר לך לעשות ליצור טקסטים מקוריים לשירים לועזיים קיימים גם ללא קבלת אישור מראש, אך אינני ממליץ לך לעשות זאת שכן גם ההסדר המופיע בתקנון אקו"ם אינו מסיר מעליך את הסיכון שמא תוגש נגדך תביעה מצידם של היוצרים המקוריים. בברכה, עו"ד אלי נחום

שאלו את מנהל/ת הפורום:

עו"ד אלי נחום

053-9428587

המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר