האם יש אפשרות לעשות שימוש במשלי לה פונטיין, לספר את הסיפור בקצרה כאנקדוטה בתוך ספר ילדים?
גליה שלום רב,
זכויות היוצרים על הנוסח המקורי של המשלים הללו פגו לפני שנים רבות (מחברם מת בשנת 1795). יחד עם זאת חשוב לזכור שאם את רוצה לעשות שימוש בתרגום של המשלים הללו ולא בנוסח המקורי, הרי שאסור לך לעשות זאת עד שיעברו לפחות 70 שנה ממותו של המתרגם שאת רוצה לעשות שימוש בתרגום שלו.
בברכה,
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
רק לוודא-זה מתייחס גם לסיפור של המשל/שימוש במשל באופן מתוקצר ובמילים מעט אחרות משל המתרגם?
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
גליה שלום רב,
תרגום של יצירה מהווה יצירה נגזרת ששייכת למתרגם. לכן אם את תתרגמי את המשלים תרגום מקורי משלך הרי שאת תהיי רשאית לעשות בתרגום זה שימוש ללא צורך בקבלת רשות מאף אחד כיון שאת הבעלים של זכויות היוצרים בתרגום.
בברכה,
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
תודה רבה על התשובה המקצועית. רק לוודא, גם אם זה המשל שמסופר לא אחד לאחד מתוך התרגום אלא מתוקצר ובמילים קצת אחרות?
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
גלי שלום רב,
אחזור שוב: היצירה המקורית אינה מוגנת ולכן אין כל מניעה לכך שתתרגמי אותה בתרגום מקורי משלך. לעומת זאת אם תעשי שימוש בתרגום הקיים שעדיין מוגן על פי החוק יהיה בכך משום הפרה של אותו תרגום.
מקווה שהפעם התשובה ברורה יותר,
יום טוב ושבוע טוב
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.JPG)
לירז שלום רב, אם העובדות שאת מתארת אכן נכונות, הרי שמדובר כאן בהפרה חמורה של זכויות יוצרים ואין זה משנה אם רשמת קרדיט על ההזמנה שעיצבת או לא. המפר העיקרי והחשוב כאן הוא בית הדפוס שמעתיק את העיצוב ש...
המשך תשובה