שלום, שמי נעמי, תירגמתי שיר מוכר מאוד מאנגלית לעברית. יוצרי השיר אישרו את התרגום לעברית והקליטו אותו עבור יו טיוב, הם כתבו לי שאם יש לי שייכות לארגון זכויות יוצרים אוכל לקבל תמלוגים על התרגום. איך ואיפה אני נרשמת לארגון כזה אם ההשמעות יהיו רק ביו טיוב ?
נעמי שלום רב,
על מנת שיתאפשר לך לקבל תמלוגים על התרגום שלך, עלייך להירשם כחברה באקו"ם, ובנוסף עלייך לקבל מבעלי הזכויות בשיר המקורי אישור בכתב לגבי הסכמתם לכך שיוקצו לך תמלוגים עבור התרגום. לאחר מכן עלייך לרשום באקו"ם את השיר בגרסתו המתורגמת כולל שיעור האחוזים המוסכמים המוקצים לכך עבור התרגום. אני ממליץ לך להתקשר למשרדי אקו"ם כדי לקבל מהם עזרה בנושאים הפרוצדורליים והטכניים הכרוכים בביצוע הנ"ל.
בהצלחה,
אלי נחום, עו"ד
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
055-4532717
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.JPG)
אפרת מור שלום רב, למיטב ידיעתי השיר המדובר מוגן בזכויות יוצרים ולכן יצירת עיבוד חדש לשיר כפופה לאישור ולהיתר מבעלי זכויות היוצרים בשיר. בברכה, אלי נחום, עו"ד...
המשך תשובה