למדתי תואר ראשון בהונגריה ויש לי תעודת גמר בשפה ההונגרית והאנגלית. איך אני מאמתת את המסמך לישראל? האם להחתים אצל נוטריון הונגרי או ישראלי בעל ידע בהונגרית? האם אפשר לאשר בהונגריה באפוסטיל?
שלום רב,
מסמכים מחו"ל בשפה זרה ניתן לתת לתרגום נוטריוני בישראל בפני נוטריון הדובר את השפות הרלוונטיות (הונגרית, אנגלית ועברית - במקרה שלך).
אישור תרגום נוטריוני של נוטריון ישראלי אמור לספק כל מוסד ישראלי אליו את מגישה את התעודה.
יחד עם זאת, אם תידרשי ע"י מוסד ישראלי כלשהו להציג אפוסטיל על-מנת לאשרר את תוקף התעודה מבחינת הרשויות בהונגריה, כמובן שיש לבצע זאת שם. (עליך לפנות לנוטריון מקומי בהונגריה שיאדג להחתמת אפוסטיל לפי הנוהל שם).
אפשרות נוספת היא לבקש לקבל את האפוסטיל בשגרירות הונגריה בישראל.
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, הנוטריון אמור להתרשם באופן בלתי-אמצעי שהאדם שניצב בפניו מבין את משמעות פעולתו. הנוטריון איננו רופא או פסיכיאטר, אך אם הוא מתרשם שהאדם שבפניו לא לגמרי בכושרו השיכלי או לא מבין את משמעות מעשיו...
המשך תשובה