אנחנו צריכים להגיש תעודת נישואין מקורית מגאורגיה למשרד ממשלתי, ואמרו לנו שחובה לתרגם אותה ולהחתים נוטריון. התעודה עצמה נכתבה בגאורגית ובאנגלית, ואנחנו לא בטוחים איזה חלק בדיוק צריכים לתרגם ולמי פונים כדי שזה יתקבל ללא בעיות. מה ההליך המדויק שצריך לעשות מול הנוטריון כדי לוודא שהתרגום מוכר בארץ?
שלום רב,
על-מנת שלא תהיה לכם תקלה וכדי ללכת "על בטוח", מומלץ לפנות לנוטריון הדובר את שתי השפות - גיאורגית ואנגלית - על מנת שיתרגם את שני החלקים של התעודה.
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, בישראל, תוקפו של יפוי כח בלתי חוזר (בתנאי שהוא אכן עונה על הדרישות של "בלתי חוזר", כלומר - שניתן להבטחת זכותו של צד ג`) איננו מוגבל בזמן. על-מנת לפעול עם יפוי-הכח בחו"ל, כמובן שצריך לתרגמו ...
המשך תשובה
