אישור נוטריוני על תרגום שנדחה בגלל חותמת לא ברורה

לפני חודש ביקשתי מנוטריון לאשר תרגום של תעודת נישואין מעברית לאנגלית לצורך הגשת מסמכים לקונסוליה בחו"ל, ושילמתי על השירות הזה סכום לא קטן. השבוע קיבלתי הודעה מהקונסוליה שהמסמך נדחה כי החותמת של הנוטריון על גבי התרגום לא ברורה מספיק וקשה לזהות את הפרטים שלה בסריקה. פניתי בחזרה למשרד הנוטריון וביקשתי חותמת חדשה וברורה יותר, אבל אמרו לי שאני צריך לשלם שוב על האישור כאילו זו בקשה חדשה . מותר לנוטריון לגבות תשלום נוסף על תיקון חותמת לא ברורה שהייתה בעיה מהצד שלו, ולמי אפשר לפנות אם הוא מסרב לתקן את זה בלי תשלום נוסף?

שלום רב, ההתנהלות שאת מתארת לא נראית תקינה, בלשון המעטה. אם התקלה המתוארת קרתה בגלל חותמת לא ברורה של הנוטריון (אולי חסר דיו, אולי החותמת שחוקה, אולי לא לחצו מספיק חזק בעת ההחתמה), בכל מקרה היה מצופה מהנוטריון שתיקח אחריות ותפעל לביצוע תיקון. בהנחה שהמקור כבר לא בידיך, כי כנראה שלחת אותו לחו"ל, ועל כן אי אפשר לתקן אותו - האפשרויות הן להכין העתק נאמן למקור נוטריוני (בעלות שהיא זניחה יחסית לעלות של התרגום עצמו. ואילו זו הייתי אני - לא הייתי גובה שכר על כך בכלל ומציינת שלא ניגבה שכר בגלל תקלה טכנית שנפלה במשרד הנוטריון), או לחלופין - להכין מסמך חדש ולחתום עליו (מקור, לא העתק), למרות שזה יצריך מתן מספר נוטריוני חדש, אבל גם על כך לא הייתי גובה שכר חדש, לו זה היה קורה אצלי, מאותה סיבה שציינתי לעיל. באפשרותך לפנות לגוף המפקח על הנוטריונים במשרד המשפטים. לפני כן, אני ממליצה לך לשוחח שוב עם הנוטריון ולבקש שתשקול שנית את עמדתה. אם אכן התקלה היא אך ורק בחותמת שלה, בהחלט מצופה ממנה לדעתי שתיקח אחריות על כך. בהצלחה, שנה טובה ומועדים לשמחה, אורית לוי, עו"ד ונוטריון.

שאלו את מנהל/ת הפורום:

עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי

055-4532769

המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר