שאלה בנושא הרשאה - מתן גישה

שלום, אני מנהל של בית ספר ללימודי אנגלית לילדים.
כחלק מהשירות הילד עושה משימות ושולח באופן אישי למורה והמורה שולחת להורה משוב איך היה התרגול ועל מה הוא צריך לתקן במידת הצורך.
יש לי מקרה שיש הורים גרושים. לצורך הדוגמה: נטלי ומאיר ויש להם ילדים משותפים.
נטלי נשואה ליוסי, ויוסי הוא זה שיושב עם הילדים על התרגולים ושולח למורה את המשימות והמורה שולחת לו את המשוב לגבי התרגול.
לאחרונה מאיר גילה זאת ומאיים לתבוע אותנו בזה שאנחנו שולחים "מידע אישי" לגורם צד שלישי (יוסי).
נטלי הביאה לנו אישור שזה מוסכם על ידה.
האם זה חוקי שיוסי (שעוזר בלימוד הילדים של מאיר) ישלח את התרגולים למורה ויקבל ממנה משוב ?
האם אנחנו כחברה חשופים לתביעה מצד מאיר ?