הגשתי בקשה לאזרחות בולגרית דרך סבתא שנולדה בפלובדיב. בקונסוליה אמרו שהתרגומים לא מתאימים. שילמתי עליהם אצל מתרגם מוסמך , ועכשיו דורשים ממני לתרגם הכל מחדש אצל מתרגם אחר. אף אחד לא הסביר מה בדיוק היה לא תקין בתרגום . האם יש רשימה של מתרגמים שהקונסוליה מקבלת, ואיך אפשר לדעת מראש שהתרגום יתקבל?
שלום רב,
לא בהכרח נדרש לתרגם את כל המסמכים מחדש. ראשית, כדאי לבדוק מה בדיוק נפסל בתרגומים הקיימים והאם מדובר בזהות המתרגם, באופן אישור התרגום או בליקויים בתוכן.
אני מציע שתיצור איתי קשר ותעביר אליי את המסמכים המתורגמים ואת הדרישה שקיבלת מהקונסוליה הבולגרית. אשמח לבדוק את הנושא ולסייע לך למצוא פתרון מתאים, ככל שניתן, מבלי להוציא כספים מיותרים על תרגומים חוזרים.
בברכה
עו"ד ונוטריון עופר דה-קלו
שאלו את מנהל/ת הפורום:
דה-קלו משרד עורכי דין ונוטריון
055-4318765
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
בהחלט ניתן לבדוק את מצב התיק גם מול הרשויות בבולגריה ולא להסתפק בעדכונים מהקונסוליה. לאחר שהתיק נקלט במשרד המשפטים הבולגרי הוא מקבל מספר רישום ו-PIN, ובאמצעותם ניתן לבדוק את התקדמותו במערכת של משרד...
המשך תשובה
