הוכחת זכאות לאזרחות בולגרית במקרה של שינוי שם

אבי נולד בבולגריה אך שינה את שם משפחתו כשעלה לישראל, וכעת בתרגום התעודות יש אי התאמה בין המסמכים הישראליים לבולגריים. האם נדרש צו שיפוטי להצהרה על זהות שמות? איך פותרים את זה?

מינה שלום, שינוי שם לאחר העלייה לישראל הוא מצב שכיח יחסית בתיקים של אזרחות בולגרית, ולא בהכרח מחייב קבלת פסק דין מבית המשפט. בשלב הראשון יש לבדוק אילו מסמכים קיימים בישראל המתעדים את שינוי השם ומקשרים בין השם הבולגרי המקורי לבין השם הישראלי. במקרים רבים ניתן לפתור את אי ההתאמה באמצעות תמצית רישום מורחבת, תעודה רשמית על שינוי שם ומסמכים היסטוריים נוספים, כשהם מאומתים ומתורגמים כנדרש. רק אם אין מסמך רשמי שמאפשר להוכיח באופן מספק שמדובר באותו אדם, עשוי להתעורר צורך בהליך נוסף, ובמקרים מסוימים גם בפסק דין הצהרתי. מומלץ לבדוק את המסמכים הבולגריים והישראליים לפני שפונים לבית המשפט, שכן לעיתים ניתן לחסוך את ההליך לחלוטין. את מוזמנת לפנות אליי למשרד לייעוץ ראשוני ללא עלות, עם סריקות של המסמכים הבולגריים והישראליים, ואוכל לבדוק כיצד נכון לפתור את אי ההתאמה במקרה הספציפי.

שאלו את מנהל/ת הפורום:

דה-קלו משרד עורכי דין ונוטריון

055-4318765

המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר