יש לי תעודה מקצועית בגרמנית שקיבלתי בסיום לימודי פיזיותרפיה אני צריך להציג את התעודה במקומות עבודה בארץ ולכן צריך תרגום נוטריוני של התעודה או אישור נוטריוני על אמיתותה, איך מתבצע ההליך הזה? וכמה זה צריך לעלות לי?
שלום רב,
עליך לחפש נוטריון הנותן שירותים בעברית ובגרמנית. הנוטריון יתרגם עבורך את המסמך ויכין אישור-תרגום-נטריוני מגרמנית לעברית.
עלויות: האגרה הנוטריונית עבור תרגום קבועה בתקנות-האגרות, ומתבצעת לפי יחידות בנות 100 מילים, כאשר ספירת המילים נעשית בנוסח המתורגם.
עבור 100 המילים הראשונות = 206 ש"ח + מע"מ, עבור כל 100 מילים נוספות = 164 ש"ח + מע"מ.
עלות התרגום עצמו (גרמנית/עברית) נתונה לשיקול דעתו של הנוטריון. לרוב עלות התרגום נעשית לפי יחידות בנות 250 מילים, סדר גודל של כ-120 ש"ח + מע"מ.
קיימת אפשרות גם לקבל אישור-תרגום-נוטריוני ע"י נוטריון שאינו דובר את השפה הזרה (גרמנית, בעניינך) ואז על הנוטריון לקבל תצהיר מהמתורגמן ולאשר את התצהיר. אפשרות זו פחות מומלצת, מאחר והנוטריון לא באמת מאשר את התרגום עצמו אלא את תצהיר המתורגמן.
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, לפי חוק יחסי ממון בין בנ"ז, סמכות הנוטריון לאשר הסכם-ממון מוגבלת רק למצבים בהם בני-הזוג עומדים "לפני נישואין". בכל מצב אחר, כמו זה שתיארת, הסמכות לאשר את ההסכם לפי החוק הנ"ל נתונה לביהמ"ש ...
המשך תשובה