האם מסמך שאושר על ידי נוטריון בחו"ל (ספציפית בלונדון) תקף גם בישראל, או שאני צריך לעבור תהליך אימות נוסף כאן? קיבלתי צוואה מאושרת על ידי נוטריון בריטי ואני תוהה האם אצטרך לבצע הליך נוסף כמו אפוסטיל או אישור קונסולרי לפני שאוכל להשתמש במסמך בהליכים משפטיים בישראל. האם יש הבדל בין מסמכים פרטיים לרשמיים בהקשר זה?
שלום רב,
על-מנת שמסמך שנחתם בחתימה נוטריונית שנעשתה בחו"ל יהיה תקף בישראל, יש חובה לעבור תהליך אימות נוסף.
אם המדינה חתומה על אמנת האג (כמו במקרה הספיציפי שלך, אנגליה) - די בקבלת אפוסטיל לפי אמנת האג. האפוסטיל צריך להינתן במדינת-המקור.
אם המדינה לא חתומה על אמנת האג - יש צורך בתהליך אישרור ארוך יותר, המערב גם את משרד החוץ של אותה מדינה.
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום אלה, לרוב, הנוטריון מעדיף לבצע את התרגום בעצמו ובמקרים של מסמכים מורכבים - להיעזר בשירותי מתרגם מקצועי שהוא מכיר וסומך עליו. יחד עם זאת, אפשר בהחלט להעביר לנוטריון את מסמך המקור יחד עם הנוסח המ...
המשך תשובה