צריכה להגיש יפויי כוח לרשויות באיחוד האמירויות לצורך נכס משפחתי, לפי הדרישה החתימה שלי תהיה מאומתת על ידי נוטריון. כל המסמך כתוב בערבית, והנוטריון שפניתי אליו בסביבה שלנו אמר שהוא לא קורא את השפה ולא יכול לחתום על המסמך ככה. אין אפשרות לאמת חתימה על מסמך בשפה שהנוטריון לא מבין?
שלום רב,
קיים טופס מיוחד של אימות חתימה על מסמך בשפה שאינה ידועה לנוטריון (טופס מס' 4 בתקנות הנוטריונים).
אולם, חלק מנוסח הטופס שעליו נדרש הנוטריון לחתום הוא:
"שוכנעתי כי הניצב/ת בפני הבין/ה הבנה מלאה את משמעות הפעולה וחתם/ה מרצונו/ה החופשי על המסמך המצורף והמסומן באות/מספר __.
המסמך המצורף ערוך בשפה ____________ ואני מאשר שתרגום המסמך האמור לשפה העברית, הידועה לי, המלווה בתצהיר של המתורגמן מר/ת ____________ מכתובת ___________ בדבר נאמנות התרגום נמסר לי לעיון ולמשמרת".
ולכן, ככל שאת מעוניינת לחתום בפני נוטריון שאיננו דובר את השפה הערבית בה ערוך המסמך, עליך לדאוג שהנוטריון יקבל ממך תרגום של המסמך לעברית + תצהיר המתורגמן בדבר נכונות התרגום, וישמור אותו אצלו.
אולי יהיה לך יותר פשוט למצוא נוטריון הדובר את השפה הערבית...
בהצלחה,
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, ניתן לאמת תצהיר בפני נוטריון מקומי בחו"ל + אפוסטיל מקומי. בהצלחה, אורית לוי, עו"ד ונוטריון....
המשך תשובה
