עורכי דין אפוסטיל בירושלים - 1 עורכי דין, 12 המלצות • din.co.il

תחום עיסוק

עיר

1 עורכי דין אפוסטיל בירושלים | 12 המלצות

משרד עורכי דין דקר, פקס, לוי

5.0 (12 ממליצים)

ירושלים

צפיות: 25,524

הגירה לישראל, הגירה לארצות הברית, משפט אזרחי מנהלי, אזרחי מסחרי

חייגו אלי 055-4532860 ZOOM SMS ישיר ייעוץ אישי

שאלות ותשובות בנושא אפוסטיל

תהילה שאל/ה:

תרגום נוטריוני למסמכים בגרמניה בלי חותמת אפוסטיל

32 צפיות

אני צריכה להגיש תעודת לידה ותעודת נישואין מתורגמות לאנגלית עבור רישום ללימודים בגרמניה. שילמתי לנוטריון בארץ שתרגם ואישר את המסמכים. החברה שמנהלת את הרישום אומרת שהמסמך לא תקף אצלם כי חסרה עליו חותמת אפוסטיל. האם האישור של הנוטריון הישראלי באמת לא מספיק כדי שהמסמך יהיה קביל? האם אני צריכה לשלם שוב לנוטריון כדי שהוא יוסיף לי אותה למסמכים שכבר אצלי?

עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי

תרגום נוטריוני למסמכים בגרמניה בלי חותמת אפוסטיל
שלום רב, כל מסמך רישמי המוגש בחו"ל נזקק לחותמת אפוסטיל עליו, כדי לאמת את האותנטיות שלו במדינה הזרה. את לא צריכה לשלם שוב לנוטריון. כל מה שעליך לעשות הוא לקחת את המסמכים המקוריים, הכוללים את האישור הנוטריוני, ולפנות לאחד מבתי-משפט השלום במחוז בו יושב הנוטריון. (למשל: אם משרדו בתל-אביב, את יכולה לפנות לבימ"ש השלום בת"א או בהרצליה). במזכירות ביהמ"ש יש "מחלקת אפוסטיל" ושם יבדקו את המסמך ואת פרטי הנוטריון, ואם הכל תקין - ידביקו לך את מדבקת האפוסטיל בגב האישור הנוטריוני תמורת אגרה של 41 ש"ח לכל אפוסטיל. אין מע"מ על אגרה זו. האפוסטיל למעשה הינו חותם רישמי של משרד המשפטים הישראלי המאשר שהנוטריון הוא אכן נוטריון פעיל במדינת ישראל ורשיונו לא נשלל. בהצלחה, אורית לוי, עו"ד ונוטריון.

דקל שאל/ה:

אישור תרגום נוטריוני ואפוסטיל בגרמניה

110 צפיות

אני צריך להגיש לשגרירות בגרמניה מסמכים מהארץ - תעודת לידה, תעודת נישואין ופסק דין של גירושין. רציתי לדעת מה ההבדל בין "אישור הצהרת מתרגם" לבין "אישור נכונות תרגום" על ידי נוטריון? האם הנוטריון חייב לשלוט בגרמנית כדי לאשר את התרגום?

עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי

אישור תרגום נוטריוני ואפוסטיל בגרמניה
שלום דקל, מדובר בשני אישורים-נוטריוניים שונים לגמרי. "אישור נכונות תרגום" הוא מסמך שהנוטריון מצרף אותו לתרגום שהוא, הנוטריון, ערך בעצמו. בגוף האישור ישנה הצהרה של הנוטריון שהוא שולט היטב בשפת-המקור ובשפת-התרגום ושהוא ערך את התרגום בעצמו (והוא כמובן אחראי לנכונות התרגום). "אישור הצהרת מתרגם" הוא אישור נוטריוני שמאשר כי המתרגם חתם בפני הנוטריון על תצהיר, לפי הוא - המתרגם - מאשר שהוא בקי בשפת-המקור ובשפת-התרגום והוא זה שאחראי לנכונות התרגום, ולא הנוטריון. ההבדל בין המסמכים הוא כמובן תהומי, והוא גם בא לידי ביטוי בעלויות - "אישור הצהרת מתרגם" מחוייב באגרה נוטריונית של 197 ש"ח + מע"מ (לא כולל עלות הכנת התצהיר עצמו. לרוב המתרגמים מכינים את ההצהרה בעצמם ורק חותמים עליה בפני הנוטריון). "אישור נכונות תרגום" מחוייב באגרות לפי יחידות של 100 מילים בנוסח המתורגם, כך ש-100 המילים הראשונות הן באגרה של 251 ש"ח + מע"מ וכל 100 מילים נוספות (עד 1,000 מילים) - אגרה של 197 ש"ח |+ מע"מ. מעל 1,000 מילים האגרה פוחתת ל-99 ש"ח + מע"מ. סכום האגרות מעודכן ליום 01/01/2026 (מתעדכן מדי שנה). אמנם התשלום עשוי להגיע למאות ואף אלפי ש"ח (תלוי באורך המסמך המתורגם), אבל אתה מקבל אותו תחת אחריות אישית של הנוטריון, שהוא אף המתרגם. ברור מאליו, שעל הנוטריון לשלוט בשפה אותה הוא מתרגם, במקרה שלך - גרמנית. בהצלחה, אורית לוי, עו"ד ונוטריון.

חגית שאל/ה:

אישור תרגום נוטריוני ותוקפו של אישור אפוסטיל

109 צפיות

אני נדרשת להגיש לרשויות בחו"ל תעודת לידה ותעודת נישואין ישראליות. צריך שהמסמכים יהיו מתורגמים ומאושרים על ידי נוטריון וכן שישאו חותמת אפוסטיל. האם הנוטריון הוא זה שמעניק את חותמת האפוסטיל, או שעלי לפנות לגוף נוסף לאחר קבלת האישור הנוטריוני?

עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי

אישור תרגום נוטריוני ותוקפו של אישור אפוסטיל
שלום חגית, חותמת אפוסטיל הינה חותמת רישמית של המדינה בה הוא ניתן. האפוסטיל שאת נדרשת לקבל על המסמכים שהנוטריון תירגם (או יתרגם) עבורך הינו אפוסטיל של משרד המשפטים הישראלי, שלמעשה מאשר את עובדת היות הנוטריון שחתום על אישורי-התרגום נוטריון פעיל בישראל ורשיונו לא נשלל. את האפוסטיל את יכולה לקבל בעצמך במזכירות אחד מבתי-משפט השלום או לבקש מהנוטריון שיעשה עבורך את השירות הזה, בתשלום נוסף (בד"כ מדובר בעלות השליחות לביהמ"ש וחזרה), זאת בנוסף לאגרת האפוסטיל הנגבית בביהמ"ש והיא כיום 41 ש"ח לכל אישור. בהצלחה, אורית לוי, עו"ד ונוטריון.

לימור שאל/ה:

אישור נוטריוני ואפוסטיל של מסמכים

444 צפיות

שלום, לצורך רילוקשיין התבקשתי לשלוח בדואר פיזי לחברה בחו"ל את המסמכים הבאים: 1. תעודת בגרות (מלפני יותר מ-10 שנים). 2. תעודת יושר (רישום פלילי). 3. תעודת הנדסאי. בכל המקרים נדרש אישור נוטריוני + אפוסטיל. יש לי בבקשה שלוש שאלות: 1. הזמנתי את תעודת היושר באתר הממשלתי וביקשתי שתישלח לשגרירות הרלוונטית. האם כשהתעודה תגיע אני צריכה לאסוף אותה מהשגרירות, ולנסוע איתה למשרד החוץ כדי שידאגו לאישור אפוסטיל, ואז אוכל לשלוח את המסמך פיזית לחו"ל? 2. לגבי תעודת הבגרות, התעודה המקורית אצלי. רשום באתר משרד החוץ שתעודות שהופקו לפני 2017 לא דורשות אימות תעודה במשרד החינוך. האם זה אומר שאפשר ישירות לנסוע למשרד החוץ עם התעודה כדי שהם יתנו אישור אפוסטיל? או שתחילה צריך למסור את התעודה המקורית לנוטריון כדי שיפיק העתק ויאשר אותו, ואז את ההעתק צריך למסור למשרד החוץ? כי הרי את התעודה המקורית אני לא רוצה לשלוח לחו"ל. 3. בתעודת הבגרות יש מספר עמודים - ציונים חיצוניים, וציונים פנימיים. האם צריך לשלם אגרה עבור כל עמוד או רק פעם אחת עבור כל המסמך? ואותה שאלה לגבי מסמכי הדיפלומה של מה"ט - יש דף עם הדיפלומה בעברית, יש דף באנגלית, יש דף ציוני בחינות ממלכתיות, ודף ציונים פנימיים. האם כל דף צריך אגרה נפרדת? תודה רבה מראש על העזרה!

עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי

אישורי אפוסטיל על תעודות למשלוח לחו"ל
שלום רב, אשתדל לענות על כל שאלותיך: 1. תעודת יושר נשלחת מהמשטרה ישירות לשגרירות הרלוונטית. אם לא היתה לך אופציה באתר המקוון לבקש מראש אפוסטיל על התעודה, אז אכן הדרך היחידה היא לאסוף אותה מהשגרירות, להעביר למשרד החוץ בירושלים לקבלת אפוסטיל, ורק אז לשלוח פיזית לחו"ל. 2. תעודת הבגרות המקורית - ניגש להגיש למשרד החוץ בירושלים כדי לקבל עליה אפוסטיל. אם אינך מעוניינת לשלוח את התעודה המקורית לחו"ל, תוכלי לאחר-מכן לפנות לנוטריון כדי שיפיק "העתק נאמן למקור" לתעודה יחד עם האפוסטיל שעליה, ואז את המסמך הנוטריוני הנ"ל אפשר לאמת באפוסטיל של משרד המשפטים (המאשר את הנוטריון). 3. לגבי מספר העמודים שבתעודת הבגרות (ציונים חיצוניים ופנימיים) - האפוסטיל ניתן פעם אחת על המסמך בשלמותו ולכן משולמת אגרת אפוסטיל אחד במשרד החוץ בסך 40 ש"ח. כנ"ל לגבי הדיפלומה, המורכבת ממספר עמודים. יחד עם זאת, כאשר נוטריון יבצע לך "נאמן למקור", עליו לגבות אגרה לפי התקנות עבור כל עמוד (עמוד ראשון = 75 ש"ח, כל עמוד נוסף = 13 ש"ח), ועל האישור הנוטריוני יינתן אפוסטיל אחד של משרד המשפטים בסך 40 ש"ח. מקווה שעזרתי. משרדנו ישמח לעמוד לרשותך. אורית לוי, עו"ד ונוטריון.

עדי פיקל שאל/ה:

אישור אפוסטיל על רשומה מוסדית

533 צפיות

בנק ביוון מבקש אישור אפוסטיל על חשבון טלפון של תושב ישראלי. הבנק אינו דורש תרגום של המסמך אלא רק אישור אפוסטיל שהמסמך אכן מוצא כפי שהוא מוצע בישראל. לא מדובר באישור העתק נאמן למקור. אני לא מכירה דבר כזה אבל הבנק מתעקש. כלומר, אני צריכה להחתים אפוסטיל על חשבון טלפון או חשמל של לקוח בלי תרגום או חתימה נוטריונית בכלל. יש דבר כזה?

אורית לוי עו"ד ונוטריון

אישור אפוסטיל על רשומה מוסדית
שלום רב, ניתן לקבל אפוסטיל של משרד החוץ על מסמך רישמי של ממשרד ממשלתי אחר, כגון: משרד הפנים (תעודות לידה, אישור שינוי שם וכו'), משרד הדתות (תעודות נישואין). חשבון טלפון איננו מסמך רישמי של משרד ממשלתי, ועל כן גם לי לא ידוע שניתן לקבל עליו אפוסטיל. אלא אם כן, כפי שציינת, מדובר בהעתק-נאמן-למקור נוטריוני או תרגום נוטריוני, שאז על גבי האישור הנוטריוני ניתן לקבל אפוסטיל של משרד המשפטים. בהצלחה, אורית לוי, עו"ד ונוטריון.

רשימת משרדי עורכי דין - אפוסטיל בירושלים

משרד עורכי דין דקר, פקס, לוי