יש לי תעודה מספרד על לימודים והכשרה בתחום הספורט והדרכת הספורט. אני רוצה לעבוד בתחום זה בארץ והמקום שאליו ניגשתי דורש תעודה. האם אני יכולה להגיש את התעודה שלי מספרד בתוספת אישור נוטריוני או שאני צריכה לתרגם אותה?
שלום רב,
תעודה מחו"ל שאת מבקשת להגיש בישראל כאסמכתא להשכלה והכשרה וכו' יש לתרגם משפת המקור לעברית ולקבל אישור נוטריוני על נכונות התרגום.
עליך לחפש נוטריון הדובר את שפת המקור - ספרדית במקרה שלך - ולברר איתו האם יסכים לקבל ולאשר תרגום שאת ביצעת בעצמך או שיתרגם בעצמו. שימי לב שיש עלות נפרדת לתרגום ועלות נפרדת לאגרה הנוטריונית עבור אישור התרגום.
לצערי אינני דוברת ספרדית ולא אוכל לסייע לך בשירות זה.
בהצלחה
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב,
תעודה מחו"ל שאת מבקשת להגיש בישראל כאסמכתא להשכלה והכשרה וכו' יש לתרגם משפת המקור לעברית ולקבל אישור נוטריוני על נכונות התרגום.
עליך לחפש נוטריון הדובר את שפת המקור - ספרדית במקרה שלך - ולברר איתו האם יסכים לקבל ולאשר תרגום שאת ביצעת בעצמך או שיתרגם בעצמו. שימי לב שיש עלות נפרדת לתרגום ועלות נפרדת לאגרה הנוטריונית עבור אישור התרגום.
לצערי אינני דוברת ספרדית ולא אוכל לסייע לך בשירות זה.
בהצלחה
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב,
תעודה מחו"ל שאת מבקשת להגיש בישראל כאסמכתא להשכלה והכשרה וכו' יש לתרגם משפת המקור לעברית ולקבל אישור נוטריוני על נכונות התרגום.
עליך לחפש נוטריון הדובר את שפת המקור - ספרדית במקרה שלך - ולברר איתו האם יסכים לקבל ולאשר תרגום שאת ביצעת בעצמך או שיתרגם בעצמו. שימי לב שיש עלות נפרדת לתרגום ועלות נפרדת לאגרה הנוטריונית עבור אישור התרגום.
לצערי אינני דוברת ספרדית ולא אוכל לסייע לך בשירות זה.
בהצלחה
אורית לוי, עו"ד ונוטריון.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, עליך להפנות את שאלתך לגופים העוסקים בהוצאת גרין קארד. ככל שיש צורך לתרגם מסמכים עברית/אנגלית ולאמת את התרגום באישור נוטריוני (ואולי גם בצירוף אפוסטיל, לפי דרישה) לצורך הגשתם לרשויות המתאימו...
המשך תשובה