שלום רב, נתבקשתי להמציא אישור נוטריוני לתעודת נישואין שניתנה באתיופיה. האם אני חייבת לגשת לנוטריון הבקיא בשפה האמהרית או שעלי להביא תרגום לנוטריון והוא אמור לחתום על התרגום? מצד שני, איך ידע שהתרגום תואם למקור?
שלום טדסה!
רק נוטריון שיודע את השפה יכול לאשר את התרגום. מאחר שידוע לי אישית שקשה למצוא נוטריון כזה, אפשר ללכת בדרך עקיפה, אם זה יספק את המוסד שאליו יוגש המסמך: הצהרה של המתרגם בפני הנוטריון שהוא יודע את השפה והוא אשר תרגם את המסמך.
בברכה,
קרלוס קנכט, עו"ד
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד נוטריון ומגשרת אורית לוי
055-4532769
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום דנית, לפי חוק יחסי ממון בין בני זוג, מוסמך נוטריון לאשר את חתימת בני-הזוג בפניו על הסכם ממון, וחתימתו נותנת הכשר חוקי להסכם על-פי החוק - זאת כל עוד בני הזוג לא נישאו עדיין אך מתכוונים להינשא בתו...
המשך תשובה
